If I rename the iTunes folder then it recreates the copy in My Documents when I restart iTunes.
I tried creating a shortcut, and it simply created a new .xml file and ignored the shortcut. Probably because on Linux you can’t tell the difference between the actual file and a symbolic link when accessing, whereas a Windows shortcut is a binary file that Windows processes to follow the link.
🙁
Andy