That’s essentially what I do… I have one “authoritative” itunes db on my workstation, which I use to rip, tag, burn, etc.
I rsync that to my nslu2, and leave the background scanning on and it picks it up eventually. Seems to work okay for me.
I actually leave it on my workstation, though… I don’t delete it.