There’s been a thread where we discussed the features of NitoTV, an awesome plugin for appleTV. This plugin enables, amongst others, the features you so desire.
You don’t even need firefly then, you can simply access the NFS or SMB share of your ubuntu PC.
Check it out:
http://forums.fireflymediaserver.org/viewtopic.php?t=7304