Well, if you are streaming it, then it’s moving across the network byte-for-byte. If the tags are in the original file, they move across as part of the stream.
Now it might be that rhythmbox will read the info from the dmap block and honor that even if it doesn’t honor the tag info in the streamed file.
So I’ll give it a shot, and maybe it works, maybe not.
–Ron