The SB would have to honor the different grouping. Maybe it can group the stuff itself, I donno…?
Regarding “Playlists”, SoundBridge does zero sorting (by design). It plays in the order the server exposes it. Well, unless you press the shuffle track button… 8)
If the tracks in the generated playlist were in “Random Album” grouping, it would work fine.