Most likely:
songs on 0.2.3 are indexed by inode,so if they are split across multiple physical disks, that’s probably where they are.
Otherwise, identify a missing song, then run mt-daapd with a logfile specified in the configfile and with a -d5 debug level. Then check the log. If it’sa permissions problem or something, the log will tell you.
— Ron