Just to add my belated $0.02…
At present, the publication of nested playlists is not supported by DAAP…and by extension iTunes. So, unless and until Apple adds this capability to DAAP, it will need to be something which is added to mt-daapd as a feature entension. Thus, I would imagine such would move it further down the list of implementation priorities…if it is even possible.
–Herman