Ron: what I had in mind at first was something like this:
art_filename .jpg
art_filename (cd).jpg
Where mt-daapd would simply replace the part in brackets by the actual filename or path where necessary.
Of course a fall-back from the art_filename value to the mp3 filename or vice versa may even be better 🙂