I can write to the database as nobody, and it is being properly read. the command you said to run in the database properly reports the number of songs (5015) that have been scanned.
i recompiled using sqlite from fink instead of sqlite3 and it works now, although the web interface fails to report the uptime, number of songs, or the number of songs served.
thanks for the tip about empty strings…