Well, I figured out what my path problem was, and downloaded the nano editor to edit the .conf file. I’m copying MP3 files to my folder on the NSLU2 right now, so we’ll see if mt-daapd finds them.
I still can’t seem to access the web interface at port 3689, so I have something configured incorrectly somewhere.